雙語字幕
將官方 Netflix 字幕翻譯成多種常用語言，讓你能同時觀看兩行字幕。
Netflix 雙語字幕
NF Dual Subtitles 是 Netflix 的第三方 Chrome 擴充功能，可並排顯示雙語字幕。它適合希望更輕鬆跟上外語內容、比較兩種字幕語言，或把 Netflix 納入語言學習流程的人。
此擴充功能可將官方字幕翻譯成多種常用語言，接著讓你自訂兩條字幕的外觀與其在螢幕上的位置。使用者也可以一鍵下載字幕，網站也表示此擴充功能支援全螢幕模式，且無須建立帳號即可快速設定。
為什麼選擇 NF Dual Subtitles？
自訂字幕樣式
可分別調整原文與譯文字幕的字體大小、顏色、粗細、透明度與背景顏色。
可拖曳的字幕位置
可將字幕框拖曳到畫面任意位置，以符合你的觀影配置並避免遮擋影片。
字幕下載
可一鍵下載原文或翻譯字幕，方便離線使用或日後參考。
支援全螢幕
可在全螢幕模式下使用擴充功能，不會改變基本的觀影流程。
輕量級 Chrome 擴充功能
安裝後即可快速開始使用，基本設定不需要帳號。
NF Dual Subtitles 的常見使用方式
串流時學語言
在觀看外語 Netflix 節目時，同時保留原文字幕與譯文字幕。
並排比較字幕
同時比較兩種字幕語言，更容易理解場景中的意思、節奏與上下文。
適合不同觀影環境的字幕可讀性
調整字體、顏色、透明度與背景設定，讓字幕在不同場景下都保持易讀。
彈性字幕位置
當預設位置會遮擋畫面時，可將字幕框移開，避開螢幕文字、臉孔或字幕。
字幕擷取以供回顧
在看完一集或一部電影後，下載字幕供日後參考或離線複習。
Pros and Cons
Pros
- 可同時顯示兩種字幕語言，幫助更容易理解內容。
- 可讓使用者分別自訂兩條字幕軌的外觀。
- 可將字幕拖曳到螢幕上的偏好位置。
- 包含一鍵下載字幕功能。
- 支援全螢幕模式，且基本設定不需要帳號。
Cons
- 根據網站上顯示的資訊，它僅限於 Netflix 與 Chrome。
- 部分翻譯與進階功能取決於擴充功能額度與付費方案。
- 根據常見問題，Netflix 插入廣告時可能會影響字幕時間軸。
FAQ
NF Dual Subtitles 是什麼？
NF Dual Subtitles 是一款獨立的第三方 Chrome 擴充功能，可在 Netflix 上翻譯並顯示雙語字幕。它可讓你並排查看兩種字幕語言、調整字幕外觀，並下載字幕。
我要如何使用 NF Dual Subtitles？
安裝擴充功能後，在 Chrome 中開啟 Netflix，必要時重新整理頁面，然後開始播放電影或影集。接著你可以選擇主要與次要字幕、設定樣式，並在畫面上移動字幕。
為什麼翻譯來源可能無法載入？
此擴充功能會翻譯你正在觀看頁面上的官方字幕。根據網站說明，當頁面已完整載入且至少有一個官方字幕選項時，效果最佳。
為什麼字幕可能與音訊不同步？
網站說明，Netflix 廣告可能會干擾字幕時間軸。如果發生這種情況，在廣告結束後重新整理頁面有助於恢復時間同步。
NF Dual Subtitles 有聯盟計畫嗎？
有。聯盟分頁說明，被推薦的使用者可享 10% 折扣，而推薦人可從付費推薦中獲得 30% 佣金。
Quick Facts
- 分類
- 瀏覽器擴充功能
- 平台
- Chrome / Netflix
- 主要用途
- 雙語字幕顯示與翻譯
- 來源網域
- nfdualsubtitles.com
- 價格
- 免費擴充功能，另有付費 Pro 方案
NF Dual Subtitles 替代品
Subtitle Translate AI
Subtitle Translate AI 是一款基於瀏覽器的字幕翻譯工具，支援 SRT 與相關媒體檔案，可將字幕翻譯成 100+ 種語言，並保留時間軸、格式與上下文。
Immersive Translate
Immersive Translate 是支援網站、PDF、字幕、會議、圖片與漫畫的雙語 AI 翻譯工具與瀏覽器擴充功能，支援主流瀏覽器與多裝置，提供情境感知翻譯與重視隱私的內容處理。
Checksub
Checksub 是一個 AI 影片字幕生成與配音平台，協助創作者與團隊透過字幕、翻譯、聲音克隆與唇形同步流程快速在地化內容。
Altered
Altered is an AI voice changer and voice content creation platform for media production and live voice use. It combines voice morphing, text-to-speech, transcription, translation, cloning, and editing in one application.
讯飞会议
訊飛會議是科大訊飛旗下的雲端視訊會議協作平台，支援視訊會議、AI轉寫翻譯與自動生成會議紀錄，適合企業協作、遠端辦公及多方會議，並提供多端接入與公有雲、私有雲部署選擇。
Podfy.ai
Podfy.ai 是一款以瀏覽器為基礎的 AI 影片工具，可將文字、腳本、音訊與音樂快速轉成已剪輯影片，內建旁白、字幕、特效與配樂，適合想更快製作短影音的創作者。